14ème EDITION – 2021
L’édition précédente célébrant la « minute » des frères Lumière en Méditerranée prend tout son sens à la suite de la pandémie. Cette édition étendue sur plusieurs mois nous a fait prendre conscience des racines de notre mission : préserver les salles de cinéma et les scènes, pour les réalisateurs, les artistes et l’indispensable présence du public.
Après réflexion, il était inenvisageable d’organiser Les Nuits MED sur Internet. Car il est essentiel que les gens se rencontrent.
L’itinérance du festival nécessite une programmation en présentiel, positive dans le processus de création, de développement, d’échange et de partage avec tous les publics du cinéma et notamment la jeunesse. Pour partager l’avenir, tout en proposant une démarche de préservation du patrimoine, toutes générations confondues.
Cet édito se veut note d’intention pour un scénario qui, malgré nos égos qui s’affrontent sur une île méditerranéenne, aspire au respect unificateur. Une unité possible malgré la difficulté de vivre en espace clos dans la diversité méditerranéenne où le colonialisme a laissé son empreinte.
Insularità, oghje è dumane. J’espère que nos partenaires resteront fidèles aux Nuits MED. En retour, à nous de les valoriser comme ils le méritent pendant cette période difficile.
La solidarité qu’engendre l’insularité en ces temps de crise sanitaire est une valeur fondamentale de la démocratie. Pour la comprendre, il faut la vivre et la ressentir en partageant physiquement et oralement notre liberté de pensée à travers le cinéma.
The previous edition celebrating the Lumière brothers’s « minute » in the Mediterranean takes on its full meaning following the pandemic. This edition that was spread on several months made us aware of the roots of our mission : to preserve movie theaters and stages, for the directors, the artists and the public’s indispensable presence.
After consideration, it was unconceivable to organize Les Nuits MED on the internet. Because it is essential that people meet.
The itinerant nature of the festival necessitates a face-to-face programming, positive in the process of creation, of development, of conversing and exchanging with all the cinema’s crowds and notably young people. To share the future, all while putting forward an approach to preserve cultural heritage, across all generations.
This editorial is meant as a statement of intent in a situation that, despite our egos confronting one another on a mediterranean island, aspires to a unifying respect. A unity possible despite the difficulty to live in an enclosed space into the mediterranean diversity where colonialism left its mark.
Insularità, oghje è dumane. I hope that our partners will stay faithful to Les Nuits MED. In turn, for us to highlight their well deserved importance during this difficult period. The solidarity caused by the insularity during this health crisis is a core value of democracy. To understand it, it must be lived and felt by sharing in person our freedom to think through cinema.
